Um Estudo de Palavra · Lucas–Atos e as Epístolas
dunamis · a raiz de «dinamite», «dínamo», «dinâmico»
poder · poderio · força · capacidade · uma obra poderosa, um milagre
Um substantivo · e no plural, «milagres»
Ao contrário de um verbo, δύναμις não muda de tempo nem de modo — muda apenas a sua terminação de caso (a função de cada palavra na frase). O radical δυναμ- mantém-se constante do princípio ao fim. Um pormenor importa mais para este estudo: no plural, δυνάμεις significa «obras poderosas» — isto é, milagres. A mesma palavra; o miraculoso é simplesmente poder, no plural.
O poder origina-se em Deus, encarna-se em Jesus, é prometido às testemunhas, aloja-se no próprio evangelho, exprime-se no miraculoso, aperfeiçoa-se na fraqueza — e regressa, no fim, à glória de Deus.
Começa no trono e é devolvido ao trono.
ἄξιόν ἐστιν … λαβεῖν τὴν δύναμιν … καὶ δόξαν
labein tēn dunamin … kai doxan
Digno é o Cordeiro que foi morto de receber o poder, e riquezas, e sabedoria, e força, e honra, e glória.
O poder e a glória andam juntos, e ambos pertencem a Deus. Todo o poder que nos é dado é emprestado e regressa a Ele em adoração — a moldura de tudo o que se segue.
Não curava por técnica, mas por poder que repousava sobre Ele.
ἔχρισεν αὐτὸν … πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει
pneumati hagiō kai dunamei
Deus ungiu a Jesus de Nazaré com o Espírito Santo e com poder; o qual andou fazendo o bem e curando todos os oprimidos.
O padrão para todo o ministério: Espírito e poder juntos, derramados, e depois gastos com os outros. Lc 5:17 acrescenta: «o poder do Senhor estava presente para curar».
ἔγνων δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἀπ' ἐμοῦ
egnōn dunamin exelēluthuian
Alguém me tocou, porque senti poder sair de Mim.
O poder não é abstrato — sai e cura. A mulher que sangrava recorreu ao mesmo δύναμις com que o Pai O ungira.
E a palavra seguinte é testemunho — o poder é dado para a missão.
λήψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος
lēpsesthe dunamin
Recebereis poder quando o Espírito Santo descer sobre vós, e ser-me-eis testemunhas … até aos confins da terra.
O versículo programático. O poder e o testemunho estão soldados. O poder do Espírito não é para uma experiência privada, mas para o alcance do evangelho às nações. Lc 24:49: «até que do alto sejais revestidos de poder».
A mensagem não é meramente acerca de poder; transporta-o.
εὐαγγέλιον … δύναμις … θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν
euangelion … dunamis theou
Não me envergonho do evangelho, porque é o poder de Deus para a salvação de todo o que crê.
O evangelho é o poder de Deus — a própria força salvadora. 1 Co 1:18 diz o mesmo da cruz. A palavra mais simples pode transportar o maior δύναμις.
ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως … ἐν δυνάμει θεοῦ
apodeixei … dunameōs … en dunamei theou
A minha palavra e a minha pregação foram em demonstração do Espírito e de poder, para que a vossa fé assentasse no poder de Deus, não na sabedoria dos homens.
Paulo pôs deliberadamente de lado o polimento retórico para que a fé assentasse no poder de Deus, não na persuasão humana. 1 Ts 1:5: o evangelho chegou «não somente em palavra, mas também em poder».
No plural, δύναμις significa simplesmente as próprias obras poderosas.
ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος θεοῦ
en dunamei sēmeiōn … pneumatos
Pelo poder de sinais e prodígios, pelo poder do Espírito de Deus … tenho pregado plenamente o evangelho de Cristo.
Exatamente a união em causa: o miraculoso a servir a propagação do evangelho. Os sinais e prodígios não são o alvo; o alvo é o evangelho plenamente pregado.
ἄλλῳ … ἐνεργήματα δυνάμεων
energēmata dunameōn
A outro a operação de milagres … tudo isto opera um e o mesmo Espírito, repartindo como quer.
Aqui o plural δυνάμεων = «milagres», um dom do Espírito (também 1 Co 12:28; Gl 3:5; Hb 2:4). Os dons são soberanamente distribuídos — nunca possuídos, nunca motivo de jactância.
καὶ μεγάλῃ δυνάμει ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον
kai megalē dunamei
Com grande poder os apóstolos davam testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e em todos eles havia abundante graça.
Poder e testemunho de novo inseparáveis — e jungidos à graça. At 6:8: Estêvão, «cheio de graça e poder», fazia grandes prodígios.
Flui através do vaso rachado — para que a glória seja inequivocamente de Deus.
ἡ … δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται … ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ
hē dunamis en astheneia teleioutai
A minha graça te basta, porque o poder se aperfeiçoa na fraqueza … para que repouse sobre mim o poder de Cristo.
A salvaguarda decisiva contra o orgulho: Deus encaminha deliberadamente o seu poder através da fraqueza humana para que ninguém se engane quanto à fonte. Ef 3:20 — «segundo o poder que em nós opera», Ele faz muito mais do que pedimos.
O que começou no trono é devolvido ao trono.
κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν … αὐτῷ ἡ δόξα
kata tēn dunamin … autō hē doxa
Àquele que é poderoso para fazer muito mais do que pedimos ou pensamos, segundo o poder que em nós opera — a Ele seja glória na igreja.
O arco fecha onde abriu (etapa I): o poder operante existe para a sua glória na igreja. O poder que não regressa a Deus como glória falhou o seu propósito.
Porque δύναμις é real e visível, é também cobiçado e falsificado. A Escritura adverte sobre os que o querem para si, o exercem sem conhecer Cristo, ou mantêm uma religião que nega o próprio poder que alega.
δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην … ἵνα … λαμβάνῃ πνεῦμα
«dai-me este poder» — Simão, o mago
Dai-me também a mim este poder, para que aquele sobre quem eu puser as mãos receba o Espírito Santo.
Simão tenta comprar o poder («simonia»). A repreensão de Pedro é severa: o dom de Deus não se compra nem se pode possuir para autoexibição.
ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι
tēn de dunamin autēs ērnēmenoi
Tendo aparência de piedade, mas negando o seu poder. De tais te afasta.
O perigo oposto: uma religião com a forma de piedade, mas sem poder real. Mc 6:5 mostra que até Jesus «não pôde fazer obra poderosa» onde a incredulidade fechou a porta.
δύναμις é capacidade bruta — o poder de fazer. ἐξουσία é o direito delegado — a autoridade de agir. Em Lc 9:1 Jesus dá ambos aos Doze: δύναμιν καὶ ἐξουσίαν sobre os demónios. Podes ter o direito sem a força, ou a força sem o direito; o ministério do evangelho precisa de ambos, e ambos são dados.
Efésios 1:19 empilha deliberadamente quatro: δύναμις (poder), ἐνέργεια (operação ativa), κράτος (domínio, força para governar), ἰσχύς (poderio, força inerente). A nossa língua reduz muitas vezes todas elas a «poder / força». A acumulação é Paulo a forçar a linguagem para descrever o mesmo poder que ressuscitou Cristo de entre os mortos — agora para connosco que cremos.
O substantivo aparece cerca de cento e vinte vezes no Novo Testamento. Abaixo estão as ocorrências reunidas neste estudo — um lema, declinado por caso, plural quando significa «milagres».
| Ref. | Forma | Lema | Caso / N.º | Sentido |
|---|---|---|---|---|
| Mt 22:29 | δύναμιν | δύναμις | acc sg | «o poder de Deus» (Escritura e poder) |
| Lc 5:17 | δύναμις | δύναμις | nom sg | o poder do Senhor presente para curar |
| Lc 8:46 | δύναμιν | δύναμις | acc sg | saiu poder de Mim |
| Lc 9:1 | δύναμιν | δύναμις | acc sg | poder e autoridade sobre os demónios |
| Lc 24:49 | δύναμιν | δύναμις | acc sg | «revestidos de poder do alto» |
| At 1:8 | δύναμιν | δύναμις | acc sg | «recebereis poder» → testemunho |
| At 4:33 | δυνάμει | δύναμις | dat sg | grande poder no testemunho |
| At 6:8 | δυνάμεως | δύναμις | gen sg | Estêvão cheio de graça e poder |
| At 10:38 | δυνάμει | δύναμις | dat sg | Jesus ungido com o Espírito e poder |
| Rm 1:16 | δύναμις | δύναμις | nom sg | o evangelho é o poder de Deus |
| Rm 15:13 | δυνάμει | δύναμις | dat sg | abundar em esperança pelo poder do Espírito |
| Rm 15:19 | δυνάμει | δύναμις | dat sg | sinais e prodígios → evangelho pregado |
| 1 Co 1:18 | δύναμις | δύναμις | nom sg | a cruz é o poder de Deus |
| 1 Co 2:5 | δυνάμει | δύναμις | dat sg | a fé assenta no poder de Deus |
| 1 Co 4:20 | δυνάμει | δύναμις | dat sg | o reino está em poder, não em palavras |
| 1 Co 12:10 | δυνάμεων | δύναμις | gen pl | «operações de milagres» (dom) |
| 2 Co 12:9 | δύναμις | δύναμις | nom sg | poder aperfeiçoado na fraqueza |
| Ef 1:19 | δυνάμεως | δύναμις | gen sg | a grandeza do seu poder para connosco |
| Ef 3:20 | δύναμιν | δύναμις | acc sg | o poder que opera em nós |
| Fp 3:10 | δύναμιν | δύναμις | acc sg | o poder da sua ressurreição |
| 2 Tm 1:7 | δυνάμεως | δύναμις | gen sg | espírito de poder, amor e moderação |
| 2 Tm 3:5 | δύναμιν | δύναμις | acc sg | aparência de piedade negando o seu poder |
| Hb 2:4 | δυνάμεσιν | δύναμις | dat pl | Deus testificando por milagres |
| Ap 5:12 | δύναμιν | δύναμις | acc sg | «digno… de receber o poder… e a glória» |